Fehler in deutschen Texten

[Ulug]

In der deutschen Textdatei haben sich einige Fehler eingeschlichen. Wenn man einen Kosmetikshop angeklickt hat, wird dort zB angezeigt, dass Henna dort für das Weben von Leinen verfügbar ist. Außerdem wird irgendwo gesagt, dass Kohl zur Herstellung von Kosmetika benötigt wird. Gibt es noch mehr solche Fehler? Wird die Textdatei nochmal überarbeitet?

[tobing]

Bei SAET ist eine verbesserte Version in Arbeit, wir klären gerade, ob und wie das publiziert werden kann.

[Ulug]

Das mit Kohl ist kein Fehler. Das is wirklich so, nur ist das kein Salat sondern eine Art Farbe die man sich unter die Augen schmiert.

Jupp, das ist grundsätzlich richtig. Allerdings heißt es nur auf Englisch "kohl". Der deutsche Begriff dafür ist Kajal. Und gleichzeitig wird in der deutschen Version der Salat, den die Bauern ernten, mit Kohl bezeichnet. Und das führt natürlich anfänglich zu erheblichen Verwirrungen.
Ist ja auch alles nicht so dramatisch, es wär aber ganz schön, wenn man diese Fehler korrigieren könnte.

[Erbse]

*lachtot*
und ich hab gedacht, der Schreibfehler soll "Kohle" heißen und "Kohlefundstätte". Na dann ab mit dem Khol unter die Augen! :D